Another Day – Paul McCartney

2015/03/24eXtra

毎朝　彼女はシャワーを浴び
濡れ髪のままタオルを纏い
寝室の椅子へと向かう
それがごくありふれた日常

1971年2月19日にリリースされたポール・マッカートニーのシングルA面。彼にとってソロでの初めてのシングル盤である。

前年の1970年4月。アルバム「マッカートニー」を発表してビートルズを脱退しソロキャリアをスタートさせたポールだったが、このアルバムの前後にシングル盤は作られなかった。
2作目のアルバム「ラム」のレコーディングセッション中にこの曲を録音し、シングルとして発売した。

4トラックのステューダーで素朴に製作されたファーストアルバムの曲と違って、トラック数の多い凝ったアレンジになっている。
この時期の彼の曲はどこか牧歌的で、長年の伴侶ジョン・レノンが好んだビートの効いたロックンロールとは完全にかけ離れていた。

ビートルズ解散直後のこの時期、ジョンとポールの仲は非常にギクシャクしていた。
ポールはこのシングルのおよそ3ヶ月後の5月29日にリリースしたアルバム「ラム」のいくつかの収録曲中で直接的ではないもののジョンを揶揄したと解釈されても仕方のない詞を書いた。

That was your first mistake
You took your lucky break and broke it in two
Now what can be done for you ?
You broke it in two

それは君の最初の誤ち
幸運を掴んだというのに　ぶち壊しにしてしまった
今さら何ができる？
君が真っ二つにしたんだ

–Too Many People

When I thought you was my friend
But you let me down
Put my heart around the bend

君を友人だと思っていたけど
失望させられた
僕の心はねじ曲げられた

–3 Legs

I hope you never know, dear boy, how much you missed
Even when you fall in love, dear boy, it won’t be half as good as this

君は失ったものの大きさに気が付かないだろうな
恋に落ちたとしても　これの半分も満たされないんだよ

–Dear Boy

ジョンはショックを受けたのかもしれない。
「ラム」の4ヶ月後の9月9日にリリースしたアルバム「イマジン」に収録された「眠れるかい？ (How Do You Sleep)」で、彼は辛辣な言葉を並べ立てて直接ポールを攻撃した。

So “Sgt. Pepper" took you by surprise.
ペッパー軍曹にはさぞ驚いただろ？
(ビートルズの最高傑作とされたアルバム「サージェント・ペパーズ～」はポールのアイデアからスタートした。「思った以上に評判が良くてびっくりしたんだろ？」という皮肉)

Those freaks was right when they said you was dead.
彼らは「君が死んだ」と言った。それは正しかった。
(アルバム「アビー・ロード」発売時に「ポール・マッカートニー死亡説」が流れた。それに引っ掛けた一節)

The sound you make is muzak to my ears
You must have learned something in all those years
君の作る音は退屈なBGM
あれだけ長いことやってりゃ　なにか学べただろうに

–How Do You Sleep ?

タイトルの"How Do You Sleep ?"は、目が大きいポールに「(そんな大きな目で)どうやって寝るんだい？」という彼に対する昔からのからかい言葉だった。
ポールと違ってオブラートに包まずにぶちまけるところがジョンらしいといえばらしい。

この曲中、