I’ll Cry Instead 僕が泣く – The Beatles

頭がおかしくなって当然さ
ただひとりの娘を失ってしまったんだから
もし僕のやりたいようにしていいなら
もう引きこもってしまいたいけど
それもできない
だから泣くしかないんだ

イライラが最高潮で
誰とも話したくなんかない
もし今君に会ったら
なんとかして君を悲しませたい
でも無理さ
だから泣くしかないんだ

人前では泣きたくない
見られたら恥ずかしいし
自暴自棄になりそうだけど
またいつか自分を取り戻す

その時は世界中の女を隠した方がいい
全員の心をズタズタにしてやる
まっぷたつに引き裂くんだ
君が愛した男にできることを見せてやるさ
その時まで
泣いているしかない

人前では泣きたくない
見られたら恥ずかしいし
自暴自棄になりそうだけど
またいつか自分を取り戻す

その時は世界中の女を隠した方がいい
全員の心をズタズタにしてやる
まっぷたつに引き裂くんだ
君が愛した男にできることを見せてやるさ
その時まで
泣いているしかない

about this song

ビートルズが1964年にリリースしたアルバム「ア・ハード・デイズ・ナイト」の9曲目。クレジットはLennon – McCartneyだが、実質的にはジョン・レノンの作品である。同年に公開されたビートルズにとって初の主演映画「ア・ハード・デイズ・ナイト」のために作られた曲だったが、公開当初は劇中では使用されなかった。

ジョンはこの曲がアルバムの中で一番のお気に入りで、映画に使われなかったことをとても残念がっていた。
その意を汲んでか、再公開時以降はオープニングに挿入されるようになった。

interviews

John (1980)

I wrote that for ‘A Hard Day’s Night,’ but Dick Lester didn’t even want it. He resurrected ‘Can’t Buy Me Love’ for that sequence instead. I like the middle-eight to that song, though that’s about all I can say about it.

映画のために書いたんだけどリチャード・レスターには気に入ってもらえなかった。彼はその場面に「キャント・バイ・ミー・ラブ」を使ったよ。僕はこの曲のミドルエイトの部分が好きなんだ。そのくらいしか言うことはないんだけど。