Ticket To Ride 涙の乗車券 – The Beatles

We are always worried with each record. With ‘Ticket To Ride’ we were even more worried. There’s bound to be a time when we come in at 19 (on the charts). But this ‘number one’ business doesn’t seem to stop– great while it lasts– but now we’ll have to start all over again and people will start predicting funny things for the next one.

僕らはどんなレコードも心配だった。「涙の乗車券」はいつにもまして不安だったんだ。僕らは19連勝だったけど、この曲はナンバーワンを取れないんじゃないかと思ったよ。でもまた更新できた。そしてみんな「次はどんなのが来るんだろう」ってあれこれ予測するようになった。

It’s a heavy record, and the drums are heavy too. That’s why I like it.

ヘビーだね。ドラムがヘビーなところがお気に入りさ。

That was one of the earliest heavy-metal records made. Paul’s contribution was the way Ringo played the drums.

最も初期のヘビーメタル・レコードだね。リンゴが叩いたドラムのパターンはポールのアイデアなんだ。

I think the interesting thing is the crazy ending– instead of ending like the previous verse, we changed the tempo. We picked up one of the lines, ‘My baby don’t care,’ but completely altered the melody. We almost invented the idea of a new bit of a song on the fade-out with this song… It was quite radical at the time.

おもしろいエンディングだね。よくある「前のバースの繰り返し」じゃなくてテンポからガラリと変えてしまった。”My baby don’t care”をひたすら繰り返す。でも旋律は(本編とは)違うものにした。新しいフェードアウトのアイデアで、当時としてはかなり革新的だった。