Yes It Is – The Beatles | Goldmine1969.com

もし今夜赤い服を着るなら
僕が言ったことを思い出して
赤は彼女が着ていた色
それだけじゃなくて　本当さ
そうなんだ

スカーレットは彼女が着ていた服
みんな知ってることさ
ぼくらが夢見ていたことを思い出す
わかってよ　本当さ
そうなんだ

あなたがそばにいてくれれば僕は幸せ
彼女を忘れることができたら
僕は自尊心を保てるかもしれない
そうさ
でも

今夜は赤い服は着ないでほしい
それが僕が言ったこと
赤い色は僕を落ち込ませる
それなのにあなたは…本当さ
そうなんだ
本当なんだ

about this song

1965年に発売されたビートルズ9枚目のオリジナル・シングルのB面（A面は「涙の乗車券」）。クレジットはLennon-McCartneyだが、実質的にはジョン・レノンの作品である。

「『ディス・ボーイ』を書き直そうとしたんだけど、うまくいかなかった」というジョンの言葉の通り「ディス・ボーイ」に倣って3声のコーラスをフィーチャーした曲。コーラスアレンジは「ディス・ボーイ」に比べると複雑。後年の曲を考慮に入れてもおそらく彼らの曲では最も難しいハーモニーなのではなかろうか。これについてはプロデューサーのジョージ・マーティンがかなり突っ込んだアドバイスをしたんだそうだ。

interviews

John (1980)

That’s me trying a rewrite of ‘This Boy,’ but it didn’t quite work.

「ディス・ボーイ」を書き直そうとしたんだ。でもうまくいかなかった。

Paul (1994)

I was there writing it with John, but it was his inspiration that I helped him finish off. ‘Yes It Is’ is a very fine song of John’s.

ジョンと一緒に書いた。基本的には彼のアイデアで僕は仕上げを手伝っただけだけどね。「イエス・イット・イズ」はジョンの素敵な曲だよ。