This Boy 【こいつ】- The Beatles

2015/07/05SINGLE COLLECTION,The Beatles

あいつは
僕の恋人を連れ去ってしまった
いつか後悔することになるのに
でもこの僕は
君にまた戻ってきて欲しいんだ

1963年に発売されたビートルズ5枚目のオリジナル・シングルのB面 (A面は「抱きしめたい」)。ジョン・レノンとポール・マッカートニーの共作。

ジョージ・ハリスンによればジョンとポールはモータウンの大御所ウィリアム・スモーキー・ロビンソンのスタイルに触発されてこの曲を書いたとのこと。ライブ演奏の時にはジョン、ポール、ジョージの3人が1本のマイクに向かって歌っていた。

映画A HARD DAY’S NIGHT用にジョージ・マーチンがこの曲のオーケストラ・アレンジを製作しリンゴ・スターがひとりで川辺をうろつくシーンで使用された。これは「リンゴのテーマ」として米国版のサウンドトラックのみに収録された。

しかしこの「こいつ」っていう邦題はどうにかならないものか。

John Lennon (1980)
Just my attempt at writing one of those three-part harmony Smokey Robinson songs. Nothing in the lyrics… just a sound and a harmony. There was a period when I thought I didn’t write melodies… that Paul wrote those and I just wrote straight, shouting rock 'n roll. But of course, when I think of some of my own songs– 'In My Life,’ or some of the early stuff– 'This Boy,’ I was writing melody with the best of them.

スモーキー・ロビンソンみたいな3声ハーモニーの曲を書いてみようとしたんだ。歌詞はどうでもよくて…音とハーモニーだね。
僕はポールと違ってメロディーを書かない、ただストレートなロックンロールを叫ぶんだって思ってた時期があって…でも、自分が書いた曲を思い出してみると、例えば「イン・マイ・ライフ」とか、もっと以前に書いた「こいつ」とか、僕はもちろんメロディーも書いてたんだ。かなり良いものをね。

Paul McCartney (1988)
Fabulous. And we just loved singing that three-part too. We’d learned that from: (sings) 'To know know know her is to love love love her…’ We learned that in my dad’s house in Liverpool.

素敵な曲さ。僕らは3パートで歌うのも大好きだった。これは(歌う)’To know know know her is to love love love her…’でマスターした。リバプールの父の家で覚えたんだ。