Monkberry Moon Delight – Paul & Linda McCartney

2019/01/14eXtra

僕は屋根裏に座って
ピアノにへばりついてた
風がおぞましいカンタータを奏でていたよ

1971年のポール・マッカートニーのアルバム「ラム」に収録された曲。

歌詞は彼の子供が発した言葉からインスピレーションを得たもの。韻や響きが重視されていてセンテンスとしての意味は通っていない。

Paul McCartney (2001)
When my kids were young they used to call milk 'monk’ for whatever reason that kids do – I think it’s magical the way that kids can develop better names for things than the real ones. In fact, as a joke, Linda and I still occasionally refer to an object by that child-language name. So, monk was always milk, and monkberry moon delight was a fantasy drink, rather like Love Potion No. 9, hence the line in the song, 'sipping monkberry moon delight’. It was a fantasy milk shake.

僕の子どもたちは小さい時に「ミルク」のことを「モンク」って発音してたんだ…小さい子にはありがちなことだよね。子どもってのは本当の呼び名よりも適切な名前を作り出すことができるものさ。実際にリンダは冗談半分に子どもたちが編み出した「名前」を使うこともあったんだ。だから僕らにとっては「モンク」は「ミルク」で、「モンクベリー・ムーン・デライト」ってのはそれはそれは素晴らしい飲み物なんだ。「恋の特効薬(Love Potion No.9)」みたいなね。幻想的なミルクセーキさ。