Run For Your Life 浮気娘 – The Beatles

君が他の男と一緒にいるのを見るくらいなら
死んでくれた方がましなんだ
用心するんだね
僕は見境がなくなるから

必死に逃げた方がいい
頭を砂に隠すんだ
他の男と一緒にいるのがバレたら
おしまいだよ　お嬢さん

僕が意地悪なのは知ってるだろ
生まれつき嫉妬の塊なんだ
君が間違えないように見張るために
人生の時間を使うなんてまっぴらだ

必死に逃げた方がいい
頭を砂に隠すんだ
他の男と一緒にいるのがバレたら
おしまいだよ　お嬢さん

これはお説教だよ
僕が言っていることは全部
もう決めてるんだ
君には死んでほしいくらいさ

必死に逃げた方がいい
頭を砂に隠すんだ
他の男と一緒にいるのがバレたら
おしまいだよ　お嬢さん

君が他の男と一緒にいるのを見るくらいなら
死んでくれた方がましなんだ
用心するんだね
僕は見境がなくなるから

必死に逃げた方がいい
頭を砂に隠すんだ
他の男と一緒にいるのがバレたら
おしまいだよ　お嬢さん

about this song

ビートルズが1965年にリリースしたアルバム「ラバー・ソウル」のラストナンバー。クレジットはLennon – McCartneyだが、実質的にはジョン・レノンの作品である。

冒頭の歌詞”I’d rather see you dead little girl, than to be with another man”というくだりはエルビス・プレスリーの「ベイビー・レッツ・プレイ・ハウス」からそのまま借用したもの。この負い目もあってかジョンはこの曲についての話題になると「やっつけ仕事だった」「歌詞が最悪」「アルバム全体のいい空気をぶち壊しにしてくれる曲」「わざとアルバムの流れを壊すためにこの曲を入れた」と徹底的に卑下している。
が、ジョージ・ハリスンはこの曲を気に入っていたようだ。

interviews

John (1980)

It has a line from an old Presley song. ‘I’d rather see you dead little girl than to be with another man’ is a line from an old blues song that Presley did once. Just sort of a throw-away song of mine that I never thought much of… but it was always a favorite of George’s.

プレスリーの曲から歌詞を拝借した。’I’d rather see you dead little girl than to be with another man’ってのは昔プレスリーがやってた古いブルースの一節だよ。僕にとっては何の思い入れもないゴミ箱行きの曲なんだけど…でもジョージはこの曲が気に入ってるみたいなんだ。