Run For Your Life 【浮気娘】 – The Beatles

2016/05/31RUBBER SOUL,The Beatles

他の男と一緒にいる君を見るくらいなら
死んでくれた方がマシなんだよ
用心するんだね
僕は見境がなくなるから

ビートルズが1965年にリリースしたアルバムRUBBER SOULのラストナンバー。クレジットはLennon – McCartneyだが、実質的にはジョン・レノンの作品である。

冒頭の歌詞"I’d rather see you dead little girl, than to be with another man"というくだりはエルビス・プレスリーの「ベイビー・レッツ・プレイ・ハウス」からそのまま借用したもの。この負い目もあってかジョンはこの曲についての話題になると「やっつけ仕事だった」「歌詞が最悪」「アルバム全体のいい空気をぶち壊しにしてくれる曲」「わざとアルバムの流れを壊すためにこの曲を入れた」と徹底的に卑下している。
が、ジョージ・ハリスンはこの曲を気に入っていたようだ。

John Lennon (1980)
It has a line from an old Presley song. 'I’d rather see you dead little girl than to be with another man’ is a line from an old blues song that Presley did once. Just sort of a throw-away song of mine that I never thought much of… but it was always a favorite of George’s.

プレスリーの曲から歌詞を拝借した。’I’d rather see you dead little girl than to be with another man’ってのは昔プレスリーがやってた古いブルースの一節だよ。僕にとっては何の思い入れもないゴミ箱行きの曲なんだけど…でもジョージはこの曲が気に入ってるみたいなんだ。