Please Please Me – The Beatles

昨日の夜あの娘に言ったんだ
君は試してみようともしないんだねって
さあ
こっちに来て
僕を喜ばせてよ
僕が君にそうしているように

やり方はわかってるはずさ
何度も言わせないでくれよ
さあ
こっちに来て
僕を喜ばせてよ
僕が君にそうしているように

愚痴を言いたくはないけど
僕は心の中はいつも土砂降りさ
君を喜ばせるためならなんだってするのに
全然わかってもらえない
なんで僕を気鬱にさせるんだ

昨日の夜あの娘に言ったんだ
君は試してみようともしないんだねって
さあ
こっちに来て
僕を喜ばせてよ
僕が君にそうしているように

僕がしているように
君のためにしているように

Our recording manager (George Martin) thought our arrangement was fussy, so we tried to make it simpler. We were getting tired though, and just couldn’t seem to get it right. In the following weeks we went over it again and again. We changed the tempo a little, we altered the words slightly, and we went over the idea of featuring the harmonica just as we’d done on ‘Love Me Do.’ By the time the session came around we were so happy with the result, we couldn’t get it recorded fast enough.

僕らのレコーディングマネージャー(ジョージ・マーティン)はアレンジが繊細すぎるって言ったんだ。だからシンプルにやってみることにした。でもなかなか良いものにならなくてね。それから数週間あれこれ試した。テンポを変え、歌詞も変え、「ラブ・ミー・ドゥー」みたいにハーモニカをフィーチャーしたアレンジにしてみた。その上で臨んだセッションで満足したものができたんだよ。

ジョン・レノン（1963）

‘Please Please Me’ is my song completely. It was my attempt at writing a Roy Orbison song, would you believe it? I wrote it in the bedroom in my house at Menlove Avenue, which was my auntie’s place. I heard Roy Orbison doing ‘Only The Lonely’ or something. That’s where that came from. And also I was always intrigued by the words of ‘Please Lend Your Ears To My Please,’ a Bing Crosby song. I was always intrigued by the double use of the word ‘please.’ So it was a combination of Bing Crosby and Roy Orbison.

「プリーズ・プリーズ・ミー」は僕の曲だ。ロイ・オービソン風の曲にしようとして…本当さ。メンローブ・アベニューの叔母の家の寝室で書いた。ロイ・オービソンの「オンリー・ザ・ロンリー」か何かを聴いててね。それがこの曲の由来さ。それから僕はビング・クロスビーの”Please Lend Your Ears To My Please”っていうフレーズに感心してたんだ。ここでは”Please”って単語を2つの意味で使ってるんだよ。だから、そうだな、この曲はビング・クロスビーとロイ・オービソンに影響されたんだね。

ジョン・レノン（1980年）

（セカンドシングルは）できればオリジナルがいい。これ(「ハウ・ドゥー・ユー・ドゥー・イット」)に負けないのを作ってこいと言ったんです。そしたら「プリーズ・プリーズ・ミー」を書き換えテンポアップしたものを持ってきました。私は「これだ！」と小躍りしました。抜群の雰囲気でしたね。これはものすごく売れました。

ジョージ。マーチン（1982）