Paperback Writer – The Beatles

Paul. I think I might have helped with some of the lyrics, Yes, I did. But it was mainly Paul’s tune.

ポールだね。僕が歌詞をちょっと手伝ったかもしれない…うん、手伝ったよ。でも基本的にはポールの曲だ。

‘Paperback Writer’ is son of ‘Day Tripper’ …meaning a rock ‘n roll song with a guitar lick on a fuzzy loud guitar.

「ペーパーバック・ライター」は「デイ・トリッパー」の息子だね…やかましいギターのロックンロールっていう意味でさ。

I arrived at Weybridge and told John I had this idea of trying to write off to a publishers to become a paperback writer, and I said, ‘I think it should be written like a letter.’ I took a bit of paper out and I said it should be something like, ‘Dear Sir or Madam, as the case may be…’ and I proceeded to write it just like a letter in front of him, occasionally rhyming it… And then we went upstairs and put the melody to it. John and I sat down and finished it all up, but it was tilted towards me– the original idea was mine. I had no music, but it’s just a little bluesy song, not alot of melody. Then I had the idea to do the harmonies, and we arranged that in the studio.

ウェーブリッジに着いた時、ジョンに「ペーパーバック作家になりたがってる人」のアイデアについて話をしたんだ。「手紙を書くような歌詞にしたらどうかと思う」とも言った。で、紙切れを取り出して「前略、今回お伝えしたいのは…」って彼の前で書き始めたんだ。実際に手紙を書くような感じで、ちょっとリズムを付けてね。その後、僕らは上の階に行ってメロディーを付けた。ジョンと僕で仕上げたんだけど、オリジナルのアイデアが僕だったから僕が書いたってことになって…。旋律らしいものはないんだよね。ちょっとブルースっぽいかな。それからハーモニーを取り入れるアイデアを思いついて、スタジオで練ったよ。