It’s Only Love – The Beatles

君が僕の目の前を通り過ぎるのを見ると
幸せな気分になる
君がため息をつくと
僕はどぎまぎしてしまう
君がそばにいると
なんでこんなにあがってしまうんだろう
これは愛
ただそれだけのこと
なのになんでこんな気持ちになるんだ
これは愛
ただそれだけのこと
でも君を愛するのはとてもつらい

言い争いをしたのは
毎晩だったっけ？
あなたといると夜も明るいから
とても眩しくて
どうすることもできないんだ
これは愛
ただそれだけのこと
なのになんでこんな気持ちになるんだ
これは愛
ただそれだけのこと
でも君を愛するのはとてもつらい

about this song

ビートルズが1965年にリリースしたアルバム「ヘルプ！」の9曲目。クレジットはLennon – McCartneyだが、実質的にはジョン・レノンの作品である。アルバムは同年に公開されたビートルズにとって2本目の主演映画「ヘルプ！4人はアイドル」のサウンドトラックアルバムだが、この曲は映画では使われていない。

後年ジョンはこの曲を「嫌いな曲」の1つに挙げ、「歌詞が最悪」と言っている。
Aメロのコード進行と旋律が後年「サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド」に収録される彼の作品「ミスター・カイトのために」によく似ているのが興味深い。

interviews

John (1972)

That’s the one song I really hate of mine. Terrible lyric.

自分の曲で大嫌いなものの1つ。歌詞が最悪だよ。

John (1980)

‘It’s Only Love’ is mine. I always thought it was a lousy song. The lyrics are abysmal. I always hated that song.

「イッツ・オンリー・ラブ」は僕の曲だ。最低だよ。歌詞が酷すぎる。ずっとこの曲が嫌いなんだ。

Paul (1994)

Sometimes we didn’t fight it if the lyric came out rather bland on some of those filler songs like ‘It’s Only Love.’ If a lyric was really bad we’d edit it. But we weren’t that fussy about it, because it’s only a rock ‘n roll song. I mean, this is not literature.

「イッツ・オンリー・ラブ」みたいな穴埋めの曲だとね、たとえ歌詞がつまらなくても僕らはあまり言い争ったりしなかった。もし本当に酷い歌詞ならなんとかするけど。でもそんなに細かいことにはこだわらなかったんだ。僕らが書いてるのは文学作品じゃなくてロックンロールだからね。