Things We Said Today 今日の誓い – The Beatles

もし離れてしまっても
君はずっと僕を愛してくれると言う
僕を想ってくれる君の気持ちを
僕は感じることができる

いつかひとりぼっちで
君にそばにいて欲しくなったら
その時に思い出すよ
僕らが今日誓ったことを

最後の瞬間まで離れないと
君はそう言ってくれる
そこまで想ってくれる娘は
めったにいるもんじゃない

いつか僕らはたどりつく
深い愛にあふれて言葉のいらない世界に
その時にきっと思い出すんだ
僕らが今日誓ったことを

僕はなんて幸運なんだ
運命の愛だと君にわかってもらいたい
盲目なのかもしれないけど
ここに愛がありさえすれば

君は僕のものなんだ
ただひとりの人
ずっと僕を愛しておくれ
いつまでも

いつか僕らはたどりつく
深い愛にあふれて言葉のいらない世界に
その時にきっと思い出すんだ
僕らが今日誓ったことを

僕はなんて幸運なんだ
運命の愛だと君にわかってもらいたい
盲目なのかもしれないけど
ここに愛がありさえすれば

君は僕のものなんだ
ただひとりの人
ずっと僕を愛しておくれ
いつまでも

いつか僕らはたどりつく
深い愛にあふれて言葉のいらない世界に
その時にきっと思い出すんだ
僕らが今日誓ったことを

about this song

ビートルズが1964年にリリースした7枚目のシングル盤「ア・ハード・デイズ・ナイト」の英国版のB面に収録された曲。クレジットはLennon – McCartneyだが、実質的にはポール・マッカートニーの作品である。同年リリースされたアルバム「ア・ハード・デイズ・ナイト」の10曲目にも収録されている。アルバムは同年に公開されたビートルズにとって初の主演映画のサウンドトラックアルバムだが、この曲は映画では使われていない。

B面曲でありながらポールはこの曲を非常に気に入っていて、1975年～1976年にかけて行われたウイングスのワールド・ツアーの際に演奏された「夢の人」「ブラックバード」「イエスタデイ」とともに、アコースティックセットコーナーでのビートルズナンバーの候補に挙がっていた。

interviews

John (1980)

Paul’s. Good song.

ポールのだ。いい曲だね。

Paul (1994)

I wrote ‘Things We Said Today’ on acoustic (guitar). It was a slightly nostalgic thing already, a future nostalgia: we’ll remember the things we said today, sometime in the future, so the song projects itself into the future and then is nostalgic about the moment we’re living now, which is quite a good trick.

「今日の誓い」はアコースティックギターで作った曲だ。いつの日にか僕らは今日誓ったことを思い出す…未来に起こることに言及して、今この瞬間を郷愁的にするんだ。いい技法だと思ったよ。