I Call Your Name – The Beatles

君の名前を呼んでも
君はそこにはいない
僕のせいなんだろうか
不誠実だったんだろうか
君がいなくなってから
夜になっても眠れない
涙も枯れてしまった
もう生きていけないよ

受け入れられると思うかい？
誰だって無理だろう
できるわけがないんだ
僕には無理さ

夜も眠れない
でもだからといって
泣きもしない
君の名を呼ぶだけさ

受け入れられると思うかい？
誰だって無理だろう
できるわけがないんだ
僕には無理さ

夜も眠れない
でもだからといって
泣きもしない
君の名を呼ぶだけさ

about this song

ビートルズが1964年にリリースしたEP盤「のっぽのサリー」のA面2曲目に収録された曲。クレジットはLennon – McCartneyだが、実質的にはジョン・レノンの作品である。
米国では英国でのEPリリースより前に「ビートルズ・セカンド・アルバム」に収録・発売された。

曲の骨子はジョンが作詞・作曲に興味を持ち始めた15～16歳の時に書いたもので、1963年に加筆修正して完成させた。ジョンはこの曲をビリー・J・クレーマー・アンド・ザ・ダコタスのセカンドシングル用に提供。ビートルズがレコーディングする以前の1963年8月に「バッド・トゥー・ミー」のB面に収録され全英チャートで2位を獲得した。因みに彼らの最初のシングルもビートルズから提供された「ドゥー・ユー・ウォント・トゥー・ノウ・ア・シークレット / アイル・ビー・オン・マイ・ウェイ」でこちらは1位になっている。

この曲で特徴的なのはミドルエイトでのリズムの変化。これについてジョンは後年「1960年代後半に流行り70年代の終りにリバイバルしたジャマイカン・ビート『スカ』を試みた最も初期の曲」とコメントしている。

interviews

John (1980)

That was my song. When there was no Beatles and no group, I just had it around. It was my effort as a kind of blues originally, and then I wrote the middle-eight just to stick it in the album when it came out years later. The first part had been written before Hamburg even. It was one of my ‘first’ attempts at a song.

僕の曲だね。まだビートルズもグループも無かった頃に作った。僕オリジナルのブルースみたいなものをやろうとしたんだな。ミドルエイトはずっと後になってくっつけた。最初の部分はハンブルグに行く以前に書いたもので、僕にとってはこれが「はじめての曲作り」だったんだ。

Paul (1994)

We worked on it together, but it was John’s idea. When I look back at some of these lyrics, I think, ‘Wait a minute. What did he mean? ‘I call your name but you’re not there.’ Is it his mother? His father? I must admit I didn’t really see that as we wrote it because we were just a couple of young guys writing. You didn’t look behind it at the time, it was only later you started analyzing things.

一緒に作ったよ。でもアイデアはジョンだね。歌詞を読んだ時にこう思ったんだ「ちょっと待って、『あなたの名前を呼ぶ。でもあなたはいない』ってどういう意味？『あなた』は彼の母親？それとも父親のこと？」僕らはまだ若いコンビだったから、自分で何を書いてるのかわからないこともあったんだ。背景までは見えてなかったんだね。あれこれ分析するようになったのはずっと後のことさ。