Do You Want To Know A Secret – The Beatles

君は知る由もないだろう
僕がどれだけ君を愛しているか
どれだけ君を想っているか

聞いて
秘密を知りたいかい？
誰にも言わないって約束できる？
もっと近くに来て
こっそり教えてあげる
君がずっと聴きたがっていた言葉
君を愛してる

聞いて
秘密を知りたいかい？
誰にも言わないって約束できる？
もっと近くに来て
こっそり教えてあげる
君がずっと聴きたがっていた言葉
君を愛してる

この数週間でのことさ
誰も知らないふたりだけの秘密

聞いて
秘密を知りたいかい？
誰にも言わないって約束できる？
もっと近くに来て
こっそり教えてあげる
君がずっと聴きたがっていた言葉
君を愛してる

about this song

ビートルズが1963年にリリースしたアルバム「プリーズ・プリーズ・ミー」の11曲目。クレジットはLennon – McCartneyだが、実質的にはジョン・レノンの作品である。彼が幼い頃に母親に唄ってもらったディズニー映画「白雪姫」の挿入歌「私の願い」の歌詞にインスパイアされた曲。

デビュー当時ソングライターとしての実績が無かったジョージ・ハリスンにプレゼントされ、ジョージがメイン・ボーカルをとった。ジョージはこのことについて「ジョンのオリジナル曲だからカバー曲と違って手本がない。どう歌えばいいかわからず苦労したよ」と語っている。英国ではシングルにはならなかったが、米国では後にシングルとして発売されビルボード誌最高位第2位を獲得。100万枚以上のセールスを記録しジョージのボーカル曲では初めてのヒット・シングルとなった。

ビリー・J・クレイマー&ダコタスにも提供され、彼らのレコードはビートルズに先んじて録音・発売された。このレコードのB面は同じくレノン＝マッカートニーによる「アイル・ビー・オン・マイ・ウェイ」。ビートルズはこの曲をBBCラジオの番組でしか披露していないがその時の演奏は後に「ビートルズ・ライブ！アット・ザ・BBC」という編集アルバムで陽の目を見ることになる。アメリカではトリー・レーベルからシングルが発売され、ビルボード誌で2位まで上昇した。

interviews

John (1980)

Well, I can’t say I wrote it ‘for’ George. My mother was always… she was a good comedienne and a singer. Not professional, but she used to get up in pubs and things like that. She had a good voice. She could do Kay Starr. She used to do this little tune when I was one or two years old… she was still living with me then. The tune was from a Disney movie: (sings) ‘Do you want to know a secret? Promise not to tell? You are standing by a wishing well.’ So, I had this sort of thing in my head, and I wrote it and just gave it to George to sing. I thought it would be a good vehicle for him, because it had only three notes and he wasn’t the best singer in the world. He has improved a lot since then; but in those days, his ability was very poor.

ええと、これはジョージの「ために」書いた曲ってわけじゃないんだ。僕の母はいつも…彼女は素晴らしいコメディアンであり歌手だった。プロじゃなかったけどね。でもよくパブみたいな場所でやってたよ。すごくいい声でさ。ケイ・スターを歌えたんだ。僕がまだ1歳だか2歳だかで母と一緒に住んでた頃、母はよく歌ってくれたんだ。それはディズニー映画の曲で…(歌う)「秘密を知りたい？誰にも言わないって約束できる？願いが叶う井戸のそばに立って…」ってね。それがずっと僕の頭に残ってた。で、この曲を書いてジョージに歌ってもらうことにしたんだ。彼にとっては扱いやすかったとおもうよ。だって音は3つしか使ってないし。彼は世界一のシンガーってわけじゃないからね。その後すごく進歩したけど…でもあの頃の彼はまだ全然たいしたことなかったから。

Paul (1984)

A song we really wrote for George to sing. Before he wrote his own stuff, John and I wrote things for him and Ringo to do.

ジョージに歌ってもらうために書いた曲だ。彼はまだ自分で作曲してなかったし。ジョンと僕はジョージやリンゴのためにも曲も作ってたんだ。

George (1994)

‘Do You Want To Know A Secret’ was my song on the album. I didn’t like the vocal on it. I didn’t know how to sing.

このアルバムで僕は「ドゥー・ユー・ウォント・トゥ・ノウ・ア・シークレット」を歌った。でもこれにボーカルを乗せるのは好きじゃなかった。どんな風に歌えばいいのか全然わからなかったんだよ。