All My Loving – The Beatles

Now yesterday and today our theater’s been jammed with newspapermen and hundreds of photographers from all over the nation, and these veterans agreed with me that the city never has the excitement stirred by these youngsters from Liverpool, who call themselves The Beatles. Now tonight, you’re gonna twice be entertained by them. Right now, and again in the second half of our show. Ladies and gentlemen, The Beatles! Let’s bring them on.

昨日も今日もこの劇場には国中から新聞記者やカメラマンが押し寄せています。長年この世界にいる彼らも、そして私も、この街がこれほどの興奮に包まれた経験はかつてないものだと感じています。それを巻き起こしたのはリバプールからやって来た「ビートルズ」という名の青年たち。今夜は彼らのショーが2回。まさに今からと、番組の後半にも登場します。ではお迎えしましょう。ザ・ビートルズ！

This was one of his first biggies.

彼の最初の傑作のひとつさ。

ジョン・レノン（1972）

'All My Loving’ is Paul, I regret to say. Because it’s a damn fine piece of work. But I play a pretty mean guitar in back.

悔しいけど、「オール・マイ・ラビング」はポールだ。なんで悔しいかって、これは本当にいい曲だからね。でも僕も頑張ってギターを弾いたよ。

ジョン・レノン（1980）

Yeah, I wrote that one. It was the first song I ever wrote where I had the words before the music. I wrote the words on a bus on tour, then we got the tune when I arrived there. The first time I’ve ever worked upside down.

うん、僕が書いた。曲よりも歌詞を先に書いたのはこの曲が初めてだった。ツアーで移動中のバスの中で歌詞を作って、到着してから曲を付けた。それまでの曲作りとは逆の手順だったんだ。

ポール・マッカートニー（1984）

I think that was the first song where I wrote the words without the tune. I wrote the words on the tour bus during our tour with Roy Orbison. We did alot of writing then.

メロディーができる前に歌詞を書いたのはこれが初めてだったと思う。ロイ・オービソンと一緒にまわったツアーのバスの中で作ったんだ。この時に結構たくさん曲を書いたよ。

ポール・マッカートニー（1988）

It was a good show song. It worked well live.

ライブ向きの曲だね。ライブだといい感じになるよ。

ポール・マッカートニー（1994）