Band On The Run – Paul McCartney & Wings

2020/03/29eXtra

composed by Paul & Linda McCartney
©1973 MPL Communications Inc.

四方を壁に囲まれて
永遠にここで過ごすのか
誰に会うこともできないまま
君のような素敵な人にも
なんということだ

もしここから出られるなら
全財産を手放しても構わない
慈善団体に寄付するんだ
僕は1日1杯呑めるだけでいい
もしここから出られたら
出してもらえるなら

太陽の下に出た途端に
激しい雨が叩きつけてきた
先頭の奴が後ろに話しかる
いい気分だろ？と
バンドは逃げ出した
全員逃げ出した
看守だけじゃなく
水兵のサムも
探し回ってる
逃げ出したバンドを
バンドは逃げている

捜査を請け負った奴らは溜息しきり
誰ひとり見つけられない
村の広場で鐘が鳴り響いた
ウサギどもが逃げ出したぞと
バンドは逃げ出した
全員逃げ出した
看守だけじゃなく
水兵のサムも
探し回ってる
逃げ出したバンドを
バンドは逃げている

バンドは逃げ出した
全員逃げ出した
バンドは逃げている
全員逃げている

夜になって砂漠が静まり返っても
街ではまだ僕らを探し回っている
でも決して見つかりはしないさ
バンドは逃げ出した
全員逃げ出した

僕らを憎んでる州の判事は
未来永劫探し回るのさ
逃げ出したバンドを
バンドは逃げている

About This Song

1973年にポール・マッカートニー＆ウイングスがリリースしたバンドにとって3枚目のアルバム「バンド・オン・ザ・ラン」に収録された曲。翌年にはシングルカットされた。

このアルバムはナイジェリアのラゴスでレコーディングされることになっていたがセッション開始の前日にギターのヘンリー・マッカロクとドラムのデニー・シーウェルがバンドを脱退。レコーディングはポール、リンダ、デニー・レインの3人のみで行わざるを得ない状況になってしまった。マルチプレイヤーのポールはドラムを含め様々な楽器を担当。デモテープの盗難など不幸な事件にも屈せず、遂にアルバムを完成させた。

ビートルズ解散後やや低迷していたポールであったがこのアルバムは「ウイングスの最高傑作」として称賛され、全英・全米ともにNo.1を獲得する大ヒット。彼のソロキャリアで最も成功したアルバムになった。

アルバムのタイトル曲であるこの曲は3部構成になっている。
ビートルズ時代、ジョン・レノンが作った多部構成の「ハピネス・イズ・ア・ウォーム・ガン」に影響を受けたポールは後に「アンクル・アルバート／ハルセイ提督」でその手法を用い、この「バンド・オン・ザ・ラン」にも取り入れた。

It’s just a good flow of words. I really don’t analyze stuff, and if I do I kind of remember what it meant about three months later, just lying in bed one night.

It started off with ‘If I ever get out of here.’ That came from a remark George made at one of the Apple meetings. He was saving that we were all prisoners in some way, some kind of remark like that. ‘If we ever get out of here,’ the prison bit, and I thought that would be a nice way to start an album. A million reasons, really. I can never lay them all down. It’s a million things, I don’t like to analyze them, all put together. Band on the run – escaping, freedom, criminals. You name it, it’s there.

言葉がうまく繋がったんだ。緻密に練り込んだわけじゃないよ。もしそういうものなら3か月経ってからでも思い出せるだろうから。夜にベッドにただ横たわってる時でもね。

「もしここから出られたら」っていう文節から取り掛かった。これはアップルでミーティングをしていた時にジョージ（ハリスン）が口にした言葉でね。僕らはみんな囚人みたいなものだって言ってたよ。この「囚人が出たがっている」ってのがアルバムの冒頭に使えるんじゃないかと考えた。他にもいろんな理由があったと思うよ。たくさんあったけどそれを細かく掘り起こしたくはないな。いろんなテーマを盛り込んだんだ。「バンド・オン・ザ・ラン」には…逃避とか自由とか無法者とか、そう呼ばれるものが詰まってるのさ。

Paul McCartney – In His Own Words (1976)