Lovely Rita – The Beatles

2016/12/18SGT.PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND,The Beatles

可愛いリタは駐車違反監視員
僕らの邪魔はできないよ
夜になったら彼女をレッカー移動さ

ビートルズが1967年にリリースしたアルバムSGT.PEPPER’S LONELY HEARTS CLUB BANDの10曲目。クレジットはLennon – McCartneyだが実質的にはポール・マッカートニーの作品である。

1967年初めにポールは駐車違反でキップを切られた。この時の交通婦警リタ・デイビスに因んでポールが書いた曲。Meter Maidというのは「女性の交通取締官」を意味する米語である。

曲の最後にはメンバーが色々なノイズを入れて遊んでいる。ここには深いリバーブが掛けられ幻惑的な雰囲気が作り出された。最後に入っている高音域のノイズのような音はジョン・レノンがスタジオのトイレに備え付けられていたトイレットペーパーと櫛で作ったらしい。

ミックス時にテープスピードがやや早回しにされており、このためA=440のスケールからは外れた音になっている。

John Lennon (1980)
That’s Paul writing a pop song. He makes 'em up like a novelist. You hear lots of McCartney-influenced songs on the radio now. These stories about boring people doing boring things– being postmen and secretaries and writing home. I’m not interested in writing third-party songs. I like to write about me, 'cuz I know me.

ポールが書いたポップソングさ。小説みたいに仕上げたんだ。今ラジオから流れてくる曲の多くはマッカートニーに影響されたものばかりだ。つまらない人たちが織りなすつまらない物語…対象は郵便局員だったり秘書だったり家で書いてる人だったり。いろいろだけど。僕はこういう第三者的な視点で曲を書くことはない。僕は僕についてのことしか書かない。自分のことならよく知ってるからね。

Paul McCartney (1984)
Yeah, that was mine. It was based on the American meter maid. And I got the idea to just… you know, so many of my things, like 'When I’m Sixty-Four’ and those, they’re tongue in cheek! But they get taken for real! And similarly with 'Lovely Rita’ –the idea of a parking-meter attendant’s being sexy was tongue in cheek at the time.

うん、これは僕の曲だ。アメリカの駐車違反監視員が題材で。アイデアの出処は…その、個人的なことでね。「ホエン・アイム・シックスティー・フォー」とかそういう冗談めいた類のものだよ。でも部分的には現実に沿ったことでもある。「ラブリー・リタ」もそうさ。駐車違反の監視員が魅力的だなんてのは皮肉だけどね。