Yellow Submarine – The Beatles

It’s a happy place, that’s all. You know, it was just… We were trying to write a children’s song. That was the basic idea. And there’s nothing more to be read into it than there is in the lyrics of any children’s song.

楽しい歌だよ。それが全てさ。僕らは子供向けの歌を書こうとしたんだ。歌詞にそれ以上の意味なんてなにもないよ。

Paul wrote the catchy chorus. I helped with the blunderbuss bit.

ポールが書いたキャッチーな曲さ。雰囲気作りは僕も手伝ったよ。

‘Yellow Submarine’ is Paul’s baby. Donovan helped with the lyrics. I helped with the lyrics too. We virtually made the track come alive in the studio, but based on Paul’s inspiration. Paul’s idea. Paul’s title… written for Ringo.

「イエロー・サブマリン」はポールの曲だ。ドノバンが歌詞を手伝ってくれた。僕も手伝ったよ。スタジオで皆で作ったけど、基本的にはポールの思いつきでポールのアイデアでポールの考えたタイトルさ。リンゴのために書いたんだ。

I wrote that in bed one night. As a kid’s story. And then we thought it would be good for Ringo to do.

夜に寝床で書いた。子供のお話さ。リンゴが歌ったらきっといいものになると思ったんだ。

I was laying in bed in the Asher’s garret, and there’s a nice twilight zone just as you’re drifting into sleep and as you wake from it– I always find it quite a comfortable zone. I remember thinking that a children’s song would be quite a good idea… I was thinking of it as a song for Ringo, which it eventually turned out to be, so I wrote it as not too rangey in the vocal. I just made up a little tune in my head, then started making a story– sort of an ancient mariner, telling the young kids where he’d lived. It was pretty much my song as I recall… I think John helped out. The lyrics got more and more obscure as it goes on, but the chorus, melody and verses are mine.

ジェーン・アッシャーの家の屋根裏部屋のベッドで横になってたんだ。絶妙な明るさの場所でね。そこでウトウトしていた時にこの子供向けの曲のアイデアをひらめいた。で、これはリンゴに歌ってもらったらいいんじゃないかと思ったからボーカルはあまり音程の動きがないものにしたよ。頭の中に旋律を思い浮かべて、年老いた船乗りが若者たちに海の生活を語るっていうストーリーを考えた。そうだな…たしかジョンにも手伝ってもらった。歌詞はどんどん曖昧なものになったけど、コーラスとメロディーは僕が書いたんだ。

Paul came up with the concept of ‘Yellow Submarine.’ All I know is just that every time we’d all get around the piano with guitars and start listening to it and arranging it into a record, we’d all fool about. As I said, John’s doing the voice that sounds like someone talking down a tube or ship’s funnel as they do in the merchant marine. (laughs) And on the final track there’s actually that very small party happening! As I seem to remember, there’s a few screams and what sounds like small crowd noises in the background.

ポールが「イエロー・サブマリン」のコンセプトを持ってきた。僕らはいつものようにギターを持ってピアノの周りに集まってメロディーを聞かせてもらってアレンジのアイデアを練ったんだ。ジョンが船の配管だか煙突だかを通したような声を作って（笑）。ああ、そういえば最後にちょっと楽しいことが起こったのを覚えてるよ。その時の声が背後で群衆の雑踏みたいな雰囲気を作ってるよ。