Do You Want To Know A Secret – The Beatles

Well, I can’t say I wrote it 'for’ George. My mother was always… she was a good comedienne and a singer. Not professional, but she used to get up in pubs and things like that. She had a good voice. She could do Kay Starr. She used to do this little tune when I was one or two years old… she was still living with me then. The tune was from a Disney movie: (sings) 'Do you want to know a secret? Promise not to tell? You are standing by a wishing well.’ So, I had this sort of thing in my head, and I wrote it and just gave it to George to sing. I thought it would be a good vehicle for him, because it had only three notes and he wasn’t the best singer in the world. He has improved a lot since then; but in those days, his ability was very poor.

ええと、これはジョージの「ために」書いた曲ってわけじゃないんだ。僕の母はいつも…彼女は素晴らしいコメディアンであり歌手だった。プロじゃなかったけどね。でもよくパブみたいな場所でやってたよ。すごくいい声でさ。ケイ・スターを歌えたんだ。僕がまだ1歳だか2歳だかで母と一緒に住んでた頃、母はよく歌ってくれたんだ。それはディズニー映画の曲で…(歌う)「秘密を知りたい？誰にも言わないって約束できる？願いが叶う井戸のそばに立って…」ってね。それがずっと僕の頭に残ってた。で、この曲を書いてジョージに歌ってもらうことにしたんだ。彼にとっては扱いやすかったとおもうよ。だって音は3つしか使ってないし。彼は世界一のシンガーってわけじゃないからね。その後すごく進歩したけど…でもあの頃の彼はまだ全然たいしたことなかったから。

ジョン・レノン（1980）

A song we really wrote for George to sing. Before he wrote his own stuff, John and I wrote things for him and Ringo to do.

ジョージに歌ってもらうために書いた曲だ。彼はまだ自分で作曲してなかったし。ジョンと僕はジョージやリンゴのためにも曲も作ってたんだ。

ポール・マッカートニー（1984）

'Do You Want To Know A Secret’ was my song on the album. I didn’t like the vocal on it. I didn’t know how to sing.

このアルバムで僕は「ドゥー・ユー・ウォント・トゥ・ノウ・ア・シークレット」を歌った。でもこれにボーカルを乗せるのは好きじゃなかった。どんな風に歌えばいいのか全然わからなかったんだよ。

ジョージ・ハリスン（1984）