It Won’t Be Long – The Beatles

あと少し
もうすぐだ
あと少しで
僕は君と一緒になれる

毎晩みんなが楽しく過ごしてるのに
僕は部屋でひとりきり

あと少し
もうすぐだ
あと少しで
僕は君と一緒になれる

君が去ってから
寂しくてたまらなかった
でもとうとう
君が帰ってくる
こんなに素敵なことはない
君がここに帰ってくるんだ

毎晩涙が止まらなかった
毎日泣いてばかりいた

あと少し
もうすぐだ
あと少しで
僕は君と一緒になれる

君が去ってから
寂しくてたまらなかった
でもとうとう
君が帰ってくる
こんなに素敵なことはない
君がここに帰ってくるんだ

これからは毎日幸せさ
ずっと一緒にいられるんだから

あと少し
もうすぐだ
あと少しで
僕は君と一緒になれる

about this song

ビートルズが1963年にリリースしたアルバム「ウィズ・ザ・ビートルズ」の1曲目。クレジットはLennon – McCartneyだが、実質的にはジョン・レノンの作品である。ミドルの部分のボーカルとコーラスの掛け合いがいかにもビートルズらしい。

ジョン曰く、もともとはシングル用に作ったものだが「失敗するかも」という理由でアルバムに回したとのこと。
「シー・ラブズ・ユー」と同様に“Yeah Yeah”というコーラスとの掛け合いを取り入れたアレンジだがこの曲の方が複雑。ジョージ・ハリスンが途中コーラスを歌い損ねている。

ジョンの長男ジュリアン・レノンが1980年代にこの曲をコンサートで歌っていたこともあった。

interviews

John (1980)

‘It Wont Be Long’ is mine. It was my attempt at writing another single. It never quite made it. That was the one where the guy in the ‘London Times’ wrote about the ‘Aeolian cadences of the chords’ which started the whole intellectual bit about the Beatles.

「イット・ウォント・ビー・ロング」は僕の曲だ。シングル用のものを書こうとしたんだけど、うまくできなかった。ロンドンタイムスのなんとかっていう記者が「イオリアン的抑揚」みたいなことを書いてたよ。ビートルズの知的解釈ってやつの始まりさ。

Paul (1994)

We’d spot the double meaning… In ‘It won’t BE LONG till I BELONG to you’ it was that same trip.

‘It won’t be long till I belong to you’の一節で’be long’と’belong’を引っ掛けて2重の意味を持たせたんだ。