Yesterday – The Beatles

'Yesterday’ is Paul completely on his own, really. We just helped finishing off the ribbons 'round it, you know — tying it up.

「イエスタデイ」は完全にポールひとりで作った曲だ。本当さ。僕らは最後にパッケージにリボンをかけるのを手伝っただけだよ。

John Lennon (1966)

I just started playing it and this tune came, 'cuz that’s what happens. They just, sort of– they COME, you know. It just came and I couldn’t think of any words to it, so originally it was just, 'Scrambled Egg.’ It was called 'Scrambled Egg’ for a couple of months, until I thought of 'Yesterday.’ And that’s it. True story.

この曲は…なんていうか、自然に降りてきたんだ。曲は降りてきたんだけど歌詞は考えられなかった。だから最初は「スクランブルド・エッグ」って呼んでた。数か月後に歌詞を書いて「イエスタデイ」になった。そんなとこさ。

Paul McCartney (1968)

Paul wrote the lyrics to 'Yesterday.’ Although the lyrics don’t reslove into any sense, they’re good lines. They certainly work, you know what I mean? They’re good– but if you read the whole song, it doesn’t say anything; you don’t know what happened. She left and he wishes it were yesterday– that much you get– but it doesn’t really resolve. So, mine didn’t used to either. I have had so much accolade for 'Yesterday.’ That’s Paul’s song, and Paul’s baby. Well done. Beautiful– and I never wished I’d written it.

「イエスタデイ」の歌詞を書いたのはポールさ。詩としては決して完成されたものじゃないけど、でも悪くないよ。堅実な仕事だね。言ってる意味わかるかい？いい歌詞なんだけど、通して読むと何も訴えてない。何も起こってないんだ。彼女は行ってしまった。そして彼は彼女がいた昨日を切望してる…それが全てだよ。でもどこにも着地してない。僕じゃありえないことなんだ。この曲では僕もずいぶん褒めてもらったけどこれはポールの曲。ポールが産んだんだ。よくやった。美しい。そして「僕が書いたものならよかったのに」と思ったことは一度もないよ。

John Lennon (1980)

It fell out of bed. I had a piano by my bedside and I… must have dreamed it, because I tumbled out of bed and put my hands on the piano keys and I had a tune in my head. It was just all there, a complete thing. I couldn’t believe it. It came too easy. In fact, I didn’t believe I’d written it. I thought maybe I’d heard it before, it was some other tune, and I went around for weeks playing the chords of the song for people, asking them, 'Is this like something? I think I’ve written it.’ And people would say, 'No, it’s not like anything else, but it’s good.’

ベッドから起き上がって、すぐとなりにピアノがあったんだけど、僕は…多分夢だったんだろう。ベッドから起きて、手をピアノに置いて、頭に浮かんだ旋律を弾いてた。それは最初から最後まで完全に完成されたものだったんだ。信じられなかったよ。あまりにも簡単すぎる。実際のところ僕は自分が考えた曲だと思えなかった。きっとどこかで聴いた誰か他の人が作った曲なんだろうって思ってた。それから数週間、何人かの人に聴いてもらって「これ、何かの曲に似てる？」って聞いて回ったんだけどみんな「いや、似た曲はないよ。でもすごくいいね」って言うんだ。

Paul McCartney (1984)

The hits are always the ones you thought wouldn’t be hits, like 'Yesterday’ or 'Mull Of Kintyre.’ I didn’t want to put them out. We didn’t put 'Yesterday’ out in England, it was only here (America) that it was a single. We didn’t think it was going to be a good idea… so it’s crazy how it goes.

「イエスタデイ」とか「夢の旅人」とか、思いもよらない曲がヒットするものなんだね。僕は取り上げたくなかった。英国では「イエスタデイ」はシングルにしなかった。シングルになったのはここ(米国)だけさ。僕らはいい考えだとは思わなかった…だから結果にはびっくりしたよ。

Paul McCartney (1986)

We didn’t think it fitted our image. In fact, it was one of our most successful songs.

僕らのイメージには合わないとは思ったよ。でもいちばん売れたんだ。

Paul McCartney (1988)