Eleanor Rigby – The Beatles

I was sitting at the piano when I thought of it. The first few bars just came to me, and I got this name in my head… Daisy Hawkins picks up the rice in the church. I don’t know why. I couldn’t think of much more so I put it away for a day. Then the name Father McCartney came to me, and all the lonely people. But I thought that people would think it was supposed to be about my Dad sitting knitting his socks. Dad’s a happy lad. So I went through the telephone book and I got the name McKenzie. I was in Bristol when I decided Daisy Hawkins wasn’t a good name. I walked ‘round looking at the shops, and I saw the name Rigby. Then I took the song down to John’s house in Weybridge. We sat around, laughing, got stoned and finished it off.


ピアノの前に座って考えたんだ。最初の部分が頭に浮かんできた。「デイジー・ホーキンスが教会で米粒を拾う」って。由来はわかない。でもそれ以上考えを進められなかったから数日放っておいたんだ。その次にやって来たのは「マッカートニー神父」と「孤独な人たち」さ。でもその時、僕は親父が靴下を繕ってる姿をみんなに想像されちゃうんじゃないかって心配になった。親父は愉快な男なのにね。だから電話帳をめくって「マッケンジー」っていう名前を拾ったのさ。それとブリストルにいた時に「デイジー・ホーキンス」ってのもイマイチだと思った。で、散歩にでかけた時に「リグビー」っていう名前の店を見つけたんだ。それからウェーブリッジのジョンの所に行って仕上げたんだ。

Paul’s baby, and I helped with the education of the child… The violin backing was Paul’s idea. Jane Asher had turned him on to Vivaldi, and it was very good.

ポールの赤ん坊の子育てを僕が手伝ったのさ。バイオリンの伴奏はポールのアイデアだよ。ジェーン・アッシャーが彼にビバルディを教えたんだ。とてもよかったね。

I got the name Rigby from a shop in Bristol. I was wandering round Bristol one day and saw a shop called Rigby. And I think Eleanor was from Eleanor Bron, the actress we worked with in the film ‘Help!’ But I just liked the name. I was looking for a name that sounded natural. Eleanor Rigby sounded natural.

「リグビー」っていうのはブリストルにあった店の名前なんだ。散歩してる最中に見かけたのさ。「エリナー」は映画「ヘルプ！」で一緒に仕事をしたエレナー・ブロンから取ったんだと思う。名前が好きだっただけだよ。自然な響きの名前を探してたんだ。「エリナー・リグビー」はとても自然だと思ったよ。