Girl – The Beatles

2016/05/18RUBBER SOUL,The Beatles

誰か僕の話を聞いてくれないか
ある女の子との出会いの話を
誰もが夢中になってしまう娘
悲しいほどつらい思いをするのに
ひと時も後悔することはない

ビートルズが1965年にリリースしたアルバムRUBBER SOULの9曲目。クレジットはLennon – McCartneyだが、実質的にはジョン・レノンの作品である。

バック・コーラスで歌われている"tit"はやや軽蔑の意味を込めた「小娘」という意味のほかに卑俗的ニュアンスで女性の「乳房」、また英国スラングとして「ばか者・愚か者・間抜け」の等の意味があり、これらの意味に含みをもたせた言葉遊び。また曲中で大きめのブレス音を使っているがこれがマリファナを吸う音を連想させるなどと話題になった。

ジョンは1980年に「ウーマン」という曲を発表た時に「ビートルズ時代に作った『ガール』の1980年版だよ」と言っていた。

John Lennon (1980)
That’s me, writing about this dream girl– the one that hadn’t come yet. It was Yoko.

僕が書いた。まだ見ぬ理想的な女性についての歌だった。結果的にそれはヨーコだったんだ。

Paul McCartney (1994)
It was John’s original idea, but it was very much co-written. I remember writing 'the pain and pleasure,’ and 'a man must break his back.’ …It was amusing to see if we could get a naughty word on the record. The Beach Boys had a song out where they’d done 'la la la la’ and we loved the innocence of that and wanted to copy it but not use the same phrase. So we were looking around for another phrase– 'dit dit dit dit,’ which we decided to change it in our waggishness to 'tit tit tit tit.’ And it gave us a laugh. It was good to get some light relief in the middle of this real big career that we were forging. If we could put in something that was a little bit subversive then we would. George Martin would say, 'Was that dit-dit or tit-tit you were singing?’ 'Oh! dit-dit George, but it does sound a bit like that, doesn’t it?’ Then we’d get in the car and break down laughing.

基本的なアイデアはジョンだけど、共作だよ。’the pain and pleasure’と’a man must break his back’を書いたのを覚えてる。品のない言葉をレコードにしてみたかった。ビーチ・ボーイズが’la la la la’ってのをやってて僕らはそれが好きだったんだけど同じことはしたくなかったから他の言葉を探したんだ。で、’dit dit dit’ってのを’tit tit tit’に変えてやってみることにした。大笑いさ。偉大なキャリアの途中で魔が差した感じでね。痛快だったよ。何かを試みようとすればちょっと危ない橋を渡るんだ。ジョージ・マーティンに「そこはdit-ditなのかtit-titなのか、どっちなんだい？」って聞かれれば「ああ、dit-ditだよ！でもちょっとそう聞こえちゃうかもね」って答えてね。その後で車に乗り込んで笑ったもんさ。