Love Me Do – The Beatles

It came to the charts in two days. And everybody thought it was a 'fiddle’ because our manager’s stores send in these… what is it… record returns. And everybody down south thought, 'Aha! He’s just fiddling the charts.’ But he wasn’t.

2日でチャート入りした時にはみんなこれはイカサマだって思った。マネージャーがレコードを買い込んでるんだろ？ってね。でもインチキじゃなかったんだ。

ジョン・レノン（1963）

The first record, 'Love Me Do,’ for me that was more important than anything else. That first piece of plastic. You can’t believe how great that was. It was so wonderful. We were on a record!

僕にとって「ラブ・ミー・ドゥ」は他のどの曲よりも大切なんだ。最初のレコード…それがどんなに素晴らしいことかわかるかい？僕らの曲がレコードになったんだ！

リンゴ・スター（1976）

In Hamburg we clicked… At the Cavern we clicked.. but if you want to know when we 'knew’ we’d arrived, it was getting in the charts with 'Love Me Do.’ That was the one. It gave us somewhere to go.

僕らはハンブルグではうまくやれたし、キャバーンでも成功した。でももし僕らが何か感触を得られたのがいつだ？って聞かれたら、それは「ラブ・ミー・ドゥ」がチャート入りした時だって答えるよ。そう。これで僕らが進む道筋は決まったんだ。

ポール・マッカートニー（1982）

'Love Me Do’ …the first song we recorded, like, for real. First serious audition. I was very nervous, I remember. John was supposed to sing the lead, but they changed their minds and asked me to sing lead at the last minute, because they wanted John to play harmonica. Until then, we hadn’t rehearsed with a harmonica; George Martin started arranging it on the spot. It was very nerve-wracking.

「ラブ・ミー・ドゥ」…僕らの最初のレコードだ。最初のオーディションでね。僕はすごく緊張してた。もともとジョンがリードボーカルだったんだけど、アレンジを考えてるうちにジョージ・マーティンがハーモニカをフィーチャーするアイデアを出してね、僕が急遽リードをとることになったんだ。ホントに緊張したよ。

ポール・マッカートニー（1984）

'Love Me Do’ was us trying to do the blues. It came out whiter because it always does. We’re white, and we were just young Liverpool musicians. We didn’t have the finesse to be able to actually sound black. But 'Love Me Do’ was probably the first bluesy thing we tried to do.

「ラブ・ミー・ドゥ」で僕らはブルースをやろうとした。でもちょっと白っぽくなった。僕らは白人でリバプールの若造だったからね。本物の黒人っぽい音を作ることは難しかったんだ。でも「ラブ・ミー・ドゥ」では本気でブルースに取り組もうとしたんだ。

ポール・マッカートニー（1988）

George Martin said, 'Can anyone play a harmonica? It would be rather nice. Couldn’t think of some sort of bluesy thing, could you John?’ John played a chromatic harmonica… I actually had one too but he’d been clever– he learned to play it. John expected to be in jail one day and he’d be the guy who played the harmonica. The lyric crossed over the harmonica solo, so I suddenly got thrown the big open line, 'Love me do,’ where everything stopped. Until that session John had always done it. I didn’t even know how to sing it… I can still hear the nervousness in my voice.

ジョージ・マーティンが「誰かハーモニカを吹けないか？きっと良くなるよ。ブルースっぽい感じでね。ジョン、できるかい？」って言ったんだ。ジョンはクロマチックハーモニカができた。僕も持ってたんだけど彼の方が全然上手だったんだ。で、ジョンは1日中囚われのハーモニカ・プレーヤーになったのさ。歌詞がハーモニカのソロに被るから"Love me do"の部分で全部止まっちゃう。そこで僕にその役割が回ってきた。そのセッションまではずっとジョンが歌ってたから僕はどう歌ったらいいかさえわからなかったよ…今聴いても緊張で声が震えてるのがわかる。

ポール・マッカートニー（1994）