Twist And Shout – The Beatles

For the next number, I’d like to ask your help. The people in the cheap seats, clap your hands. And the rest of you just rattle your jewelry.

次の曲は皆さんも協力してください。安い席の人は手拍子を。あとの人は宝石をジャラジャラ鳴らして。

I always hate singing the song, 'Twist And Shout’ when there’s a colored artist on the bill with us. It doesn’t seem right, you know. I feel sort of embarrassed… It makes me curl up. I always feel they could do the song much better than me.

僕は黒人のアーティストが一緒にいる場所で「ツイスト・アンド・シャウト」を歌うのがずっと嫌でたまらなかった。場違いな気がして、恥ずかしい思いでいっぱいになって、本当に滅入ったものさ。だって彼らのほうが僕よりずっとうまくやれるんだから。

ジョン・レノン（1963）

The more interesting songs to me were the black ones because they were more simple. They sort of said shake-your-arse, or your prick, which was an innovation really. The blacks were singing directly and immediately about their pain, and also about sex, which is why I like it.

僕は黒人の音楽が好きなんだ。飾り気がないからね。「ケツを振れ」とか「ペニスを」とかなんでも平気で言っちゃう。革新的じゃないか。彼らの音楽はストレートに苦痛や快楽を表現するんだ。だから好きなのさ。

ジョン・レノン（1971）

The last song nearly killed me. My voice wasn’t the same for a long time after– everytime I swallowed it was like sandpaper. I was always bitterly ashamed of it because I could sing it better than that, but now it doesn’t bother me. You can hear I’m just a frantic guy doing his best.

最後の曲は死にそうだった。ずっと歌いっぱなしで、もういつもの声じゃなかったんだ。紙やすりみたいにザラザラでね。情けない気分になったよ…だってもっと上手く歌えたんだから。でも今は平気さ。これを聴くと僕が全力を尽くしてたのがわかると思うよ。

ジョン・レノン（1976）

There’s a power in John’s voice there that certainly hasn’t been equaled since. And I know exactly why– It’s because he worked his bollocks off that day. We left 'Twist And Shout’ until the very last thing because we knew there was one take.

ジョンの声が他の曲に比べて力強いんだ。彼はこの日調子が良くなかった。僕らは「ツイスト・アンド・シャウト」を最後の最後にとっておいたんだ。1テイクしかできないことはわかってたからね。

ポール・マッカートニー（1988）

We started (recording the album) about noon and finished it at midnight, with John being really hoarse by 'Twist And Shout.’

僕らは(アルバムのレコーディングを)正午くらいから始めて夜中に終えた。ジョンは「ツイスト・アンド・シャウト」で喉が完全に潰れちゃったんだ。

リンゴ・スター（1994）