The Long And Winding Road – The Beatles

The album was finished a year ago, but a few months ago American record producer Phil Spector was called in by John Lennon to tidy up some of the tracks. But a few weeks ago, I was sent a re-mixed version of my song 'The Long And Winding Road’ with harps, horns, an orchestra, and a women’s choir added. No one had asked me what I thought. I couldn’t believe it. The record came with a note from Allen Klein saying he thought the changes were necessary. I don’t blame Phil Spector for doing it, but it just goes to show that it’s no good me sitting here thinking I’m in control because obviously I’m not. Anyway, I’ve sent Klein a letter asking for some things to be altered, but I haven’t received an answer yet.

アルバムは1年前に完成していた。でも数ヶ月前にアメリカ人プロデューサー、フィル・スペクターがジョン・レノンに呼ばれていくつかの曲を手直ししたんだ。数週間前になって「ロング・アンド・ワインディング・ロード」のリミックス版が僕のところに送られてきた。それはハープとホルンとオーケストラと女声コーラスで飾り立てられてて…僕は全く知らされていなかったんだ。信じられないよ。試聴盤には「これは必要なアレンジだ」っていうアラン・クラインからのメモ書きが添えられてた。この件てフィル・スペクターを責めるつもりはないけど、ただここにこうして静かに座ってたら好き勝手にされてしまうってことがわかったんだ。だからクラインに警告の意味で僕の要望を書いた手紙を送ったけど、まだ返事をもらっていない。

Paul McCartney (1970)

Paul again. He had a little spurt just before we split.

これもポールだね。解散の直前に一悶着あったんだ。

John Lennon (1980)

It’s rather a sad song. I like writing sad songs, it’s a good bag to get into because you can actually acknowledge some deeper feelings of your own and put them in it. It’s a good vehicle, it saves having to go to a psychiatrist. Songwriting often performs that feat– you say it, but you don’t embarrass yourself because it’s only a song, or is it? You are putting the things that are bothering you on the table and you are reviewing them, but because it’s a song, you don’t have to argue with anyone… It’s a sad song because it’s all about the unattainable; the door you never quite reach. This is the road that you never get to the end of.

哀愁のある曲だ。僕はこういう曲が好きでね。消えてしまいそうな儚い想いを詰め込んでおくためのいい器…とでも言うのかな。精神科医のお世話になる必要もない。曲を書くことには即効性があるよ。でもただの「歌」だからそれで困らされることもない。それともあるのかな？君を悩ませてるものをテーブルの上に置いてそれを眺めるのさ。「歌」だから、他人と言い争うこともない。自分にはどうやっても手の届かないものについての曲だよ。決して辿りつけない扉、そして終わることのない道についてのね。

Paul McCartney (1994)