Mrs. Vandebilt – Paul McCartney & Wings

2020/06/10eXtra

composed by Paul & Linda McCartney
© 1973 MPL Communications Inc.

ジャングルでテント暮らし
お金は無用
家賃も不要
時間なんかわからない
でも君は全く気にしない

灯りが消えかかっていても
決して心配することはない
心配して何になるんだい？
バスに乗りそこなっても
決して慌てたりしない
急ぐといいことでもあるのかい？

放っておいてくれバンデビルト夫人
あんたに構ってる暇なんかないんだよ
心配したってはじまらない
急いだってしょうがない
何もかも意味なんかない

財産が奪われたときも
泥棒に文句を言うこともない
どこかに消えて
僕を放っておいて
心配したって何にもならない
すべてが無意味なんだ

構わないでくれよワシントン夫人
僕の時間を奪わないで

心配したってはじまらない
急いだってしょうがない
何もかも意味なんかない

ポール・マッカートニー＆ウィングスが1973年にリリースしたアルバム「バンド・オン・ザ・ラン」の4曲目。

「バンデビルト (Vandebilt)」は19世紀に鉄道と海運で財を成したオランダ系のアメリカ人・コーネリアス・バンダービルト (Cornelius Vanderbilt)を家長とするバンダービルト家のスペル違い。「財産が奪われても泥棒を責めない」の歌詞は20世紀にバンダービルト家の財政が悪化したことを揶揄したものだがポールはあえて彼が考え出した「バンデビルト」の物語として取り入れた。

2008年にウクライナのファイサイトで「ライブで演奏してほしい曲」を募集した結果この曲が選ばれ、キエフのステージで演奏された。その際ポールは「この曲をやってほしいと頼まれました」とウクライナ語でMCをした。

ちなみに「ヘイヘイホー」の「与作」は1978年の曲なので「ポールがサブちゃんをパクった」というのは間違い（笑）。